Shakespeares „Richard III“ wird im modernen Deutschland als Geschichte einer arabischen Gangsterkönigin namens Rashida neu interpretiert, die den Thron der Berliner Unterwelt sucht. Klingt nach viel? Es ist. Und es funktioniert.
Eine englische Literaturdozentin, die ich an der Universität hatte, mochte den Ausdruck „Scheiße nicht auf Shakespeare“.
Abgesehen von der unmittelbaren Befriedigung einer frechen Alliteration bezog sich sein Schlagwort darauf, dass jeder, der glaubt, die Werke des Bardens an ihre Zwecke anpassen zu können, sich mit relativ einfacher Leichtigkeit scherzen. Besonders wenn es um das Kino geht.
Die ganze Welt mag eine Bühne sein, aber es muss nicht immer ein Filmset sein – wo Shakespeare seit 1899 ein bedeutender Bestandteil ist König John.
Die Anpassungen reichten von pflichtbewussten Periodenversionen bis hin zu modernen Rückfällen in unerwarteten Genres. Wir hatten unzählige treue Restagings (das unausweichliche Laurence Olivier „Prestige“), Musicals (Musicals (West Side StoryAnwesend Küss mich Kate), Samurai Filme (Akira Kurosawa’s Thron des Blutes Und Rannte), Sci-Fi-Abenteuer (Verbotener Planet), jugendliche Komödien (Sie ist der MannAnwesend Kieferbrecher), süße animierte Löwen (Der König der Löwen) und kreative Hybriden (Baz Luhrmann’s William Shakespeares Romeo + Julia). Und Qualität wurde gelinde gesagt gemischt. Für jeden Viel nach nichts über nichts oder 10 Dinge, die ich an dir hasseEs gibt ein Dutzend wie Liefern Sie uns von EvaAnwesend Romeo muss sterben Und Zymbeline.
Wenn Sie noch nicht von diesem letzten gehört haben, sind es schmutzige Polizisten gegen Biker -Banden mit Ethan Hawke und Ed Harris. Bleib weg.
Alles zu sagen, dass die Überarbeitung des berühmten englischen Dramatikers ein schwierigeres Unterfangen ist, als viele tollkütige Regisseure gerne denken würden.
Glücklicherweise ist Burhan Qurbani alles andere als tollkühn und niemals einer vor einer Herausforderung.
„Bloody du Art, Bloody wird dein Ende sein“
Nachdem er das Publikum beim 70. Berlinale mit seiner ehrgeizigen Adaption von Alfred Döblins epischem Roman „Berlin Alexanderplatz“-einem modernistischen Meisterwerk und einer der wichtigsten Werke der Weimer Republik-mit einer modernen Nacherklärung von „Richard“ zurückkehrt Iii „.
Ähnlich wie Berlin Alexanderplatzin dem er den klassischen Text rekontextualisierte, indem er den führenden Charakter zu einem undokumentierten Flüchtling aus Guinea-Bissau machte, wechselt die Shakespeare-Iteration von Qurbani die Geschichte in die moderne Deutschland und die geschlechtsspezifische Flüsse, die zentralen Protagonisten.
Publikum und englische Dozenten freuen sich.
Kein Tier. So wild. (Kein Tier. So heftig.) Ministerpräsident der 75. Berlinale in der Berlinale Special Section.
