Anlässlich des 100. Geburtstags von Brian Friel im Jahr 2029 wird ein fünfjähriges Projekt seine Werke in die Gemeinden, Landschaften und sogar Jahreszeiten bringen, die sie inspiriert haben.
Die Stücke des legendären irischen Dramatikers Brian Friel, der oft als „irischer Tschechow“ gefeiert wird, kehren in einem bahnbrechenden grenzüberschreitenden Projekt zu ihren Wurzeln zurück, schreibt The Guardian.
Die fünfjährige Feier, FrielDays – a Homecoming, wird alle 29 seiner Stücke in den Landschaften und Gemeinden, die sie geprägt haben, zum Leben erwecken, darunter County Donegal, County Derry und County Tyrone: Regionen, in denen Friel einen Großteil seines Lebens verbrachte. Das Projekt soll im Jahr 2029, dem 100. Geburtstag von Friel, seinen Höhepunkt erreichen.
Der 2015 verstorbene Friel war in der irischen Literaturwelt nahezu einzigartig, da er sowohl in Nordirland als auch in der Republik Irland gelebt und geschrieben hatte und seine Stücke in den unterschiedlichen Kulturen und Geschichten beider Länder verankerte.
Unter der Leitung von Seán Doran und Arts Over Borders wird das Projekt nun ortsspezifische Lesungen und Aufführungen in Gemeindehallen, Kirchen und sogar Schulen umfassen – alles an den Orten, an denen die Geschichten spielten. „Es geht darum, die Landschaft in einer Art Psychogeographie zu nutzen, die dabei hilft, die Stücke auf eine intensivere Art und Weise auszulösen“, sagte Doran. Die Stücke werden in Städten und Dörfern in den Landkreisen aufgeführt, wobei jedes Stück aufgrund seiner historischen und emotionalen Verbindung zum Werk ausgewählt wird.
Im Jahr 2025 wird das Projekt mit Aufführungen von „Dancing at Lughnasa“, „Translations“, „Faith Healer“, „The Home Place“ und dem weniger bekannten „Volunteers“ beginnen, einem Stück, das Friel trotz seiner „besonders geliebt“ hat kalter Empfang in London und Dublin. „Irishness ist das übergreifende Thema“, erklärte Doran, „und die Neubewertung der Vergangenheit in die Gegenwart, die uns alle verfolgt, durch das Schreiben von Theaterstücken.“ Eines der wirkungsvollsten Beispiele wird „Volunteers“ sein, das eine archäologische Ausgrabung zeigt, die reale Ausgrabungen am Wood Quay in Dublin widerspiegelt. Das Stück wird am Ebrington Square in Derry aufgeführt, dem Gelände einer ehemaligen Kaserne der britischen Armee, die als lebendige archäologische Ausgrabungsstätte neu interpretiert wird.
In Anlehnung an Friels Darstellung der ländlichen Gemeinden Irlands nimmt „Faith Healer“ das Publikum mit auf eine Reise durch die irische Landschaft. Die vier Akte des Stücks werden an verschiedenen Orten aufgeführt, wobei das Publikum mit Bussen von Stadt zu Stadt fährt und dabei Grenzen überschreitet. Doran sieht darin eine Möglichkeit, „die Grenze nicht als Trennlinie, sondern als Bindemittel zu sehen“, was Friels Auseinandersetzung mit Identität, Ort und Migration unterstreicht. Ebenso wird „Translations“ in Gaeltacht-Gebieten – irischsprachigen Regionen – aufgeführt, wo die Mischung aus Englisch und Gaeilge im Stück ein wirklich immersives Erlebnis schaffen wird. „Sie werden in einer Umgebung ankommen, sei es in einem Pub, in der Gaeilge gesprochen wird, aber das Stück, das sie sehen werden, wird auf Englisch sein, sie werden sich also im Milieu der beiden Sprachen befinden“, erklärte Doran.
Jedes Jahr werden weitere Stücke hinzugefügt, mit dem ultimativen Ziel, alle 29 Werke bis zum 100. Geburtstag von Friel im Jahr 2029 aufzuführen. Die Aufführungen werden einem puristischen Ansatz folgen, wobei die Lesungen in derselben Saison oder sogar in demselben Monat stattfinden, in dem Friel das Stück ursprünglich inszenierte spielt. „Indem Sie sie innerhalb des Terroirs präsentieren, aus dem sie stammen, stärken Sie das Zeitgefühl des Publikums“, sagte Doran.
Um die Verbindung zu Friels Themen weiter zu stärken, wird das Projekt eine „Heckenschule“ – benannt nach den geheimen katholischen Schulen des 18. und 19. Jahrhunderts – beinhalten, die parallel zu den Stücken stattfinden wird. Das Publikum wird mit Bussen ins Grüne zu einem geheimen Ort gebracht, wo Themen aus den Stücken destilliert und erkundet werden.
Angesichts des ehrgeizigen Umfangs des Projekts sieht Doran darin mehr als nur eine Hommage an Friels Arbeit. „Wir bewerten den Kanon“, sagte er. „Und nur durch das Sehen und das Mitsein und das Leben damit kann dies erreicht werden. Ansonsten liegt das Stück zwischen den Buchdeckeln.“
