Der polnische Nobelpreis-Gewinner wurde in Warschau mit dem Nachnamen Skłodowska geboren, bevor er später den Franzosen Pierre Curie heiratete.
Ein neues Euro-Banknote-Design hat eine langjährige Kontroverse zwischen Frankreich und Polen über das Erbe der mit dem Nobelpreis ausgezeichneten Wissenschaftlerin Marie Curie (geb. Skłodowska) wiederholt.
Skłodowska-Kurie wurde 1867 in Warschau geboren und zog später nach Frankreich, wo sie die erste Frau war, die einen Nobelpreis gewann, als sie 1903 mit ihrem Ehemann Pierre mit dem vielbezählten Preis für die Physik geehrt wurde.
Der gefeierte Wissenschaftler erhielt acht Jahre später auch den Nobelpreis für Chemie und machte sie zur einzigen Person, die Nobels in zwei getrennten wissenschaftlichen Bereichen gewann.
Sie selbst benutzte im Laufe der Jahre verschiedene Versionen ihres Nachnamens-zu Lebzeiten ihres Mannes unterschrieb sie ihren Namen als Skłodowska-Kurie, aber später zunehmend als M. curie.
Ihre persönliche Geschichte wurde nach den Plänen der Europäischen Zentralbank (EZB) erneut in den Vordergrund gerückt, um eine neue Reihe von Banknoten einzuführen, in denen die Skłodowska-Kurie auf dem 20-Euro-Noten enthalten sein könnte.
Die Menschen in Polen haben die EZB für die Art und Weise kritisiert, wie ihr Name auf ihren Entwürfen erscheint, wobei ihr polnischer Mädchenname in eine Klammer übergeht.
Ein umstrittener Name
In Polen hat die Entscheidung eine Welle der Unzufriedenheit verursacht.
Für viele polnische Staatsbürger ist das Auslassen des Mädchennamens des Nobelpreises – oder der Ersatz des polnischen Namens durch seine französische Version – nicht nur ein formelles Problem, sondern ein symbolisches Problem.
Es ist eine Erinnerung an die Unterschätzung des Beitrags Polens zur europäischen Geschichte, wie sie sind.
Die politische Dimension des Streits zeigte sich, als polnische Medien und Kommentatoren feststellten, dass andere historische Figuren – einschließlich Miguel de Cervantes oder Ludwig Van Beethoven – ihre ursprünglichen Namen in jeder Sprachversion behalten.
Als Reaktion auf Beschwerden hat die EZB betont, dass sie die Komplexität des Problems berücksichtigt.
„Wir konsultieren verschiedene historische und sprachliche Quellen, um die am besten geeignete Notation zu bestimmen“, sagte ein Sprecher der Institution.
Die Arbeitsform ‚Marie Curie (geb. skłodowska)‘ soll die doppelte Identität des Nobelpreises widerspiegeln, fügte er hinzu.
Alt gegen neue austauschen
Der EZB -Regierungsrat gab im Januar bekannt, dass die beiden letzten Themen für die geplanten Banknoten „Flüsse und Vögel“ und „europäische Kultur“ waren.
Das Designthema, das die meiste Unterstützung von der Öffentlichkeit und der Jury erhält, wird in Umlauf gebracht.
Wenn das Thema „Europäische Kultur“ gewinnt, könnte das Skłodowska-Kurie-Design, das derzeit ihre Vorträge in einem Raum voller Bücher zeigt, Wirklichkeit werden.
Der EZB -Regierungsrat wird jedoch 2026 die besten Entwürfe auswählen.
Nach dieser Entscheidung wird es noch einige Jahre dauern, bis die neuen Banknoten in Umlauf gebracht werden können. Die aktuellen Euro -Banknoten läuft nicht sofort aus, wenn die neuen eingeführt werden.
